Unchiule Crowley, îmi e foame.
Amara crește ca o buruiană mutantă?
Da, fiindcă mănâncă suflete.
Dacă e jumătate din cât cred că e de puternică,
o vreau de partea mea.
Întunericul are putere aproape infinită.
Suntem legați unul de altul, Dean.
Dumnezeu a învins Întunericul.
Avem nevoie de ajutorul tău, Doamne.
Știi de cine avem nevoie împotriva Întunericului.
Aici erai, Tăblița Demonilor.
A fost Scribul Domnului. A auzit despre orice.
Detectiv Madsen...
- Am văzut un tip, mai devreme. - L-ai văzut pe Len.
Cred că Amarra i-a luat sufletul.
Îmi mărturisesc toate crimele.
N-o să pot scăpa.
Nu-l ucid fiindcă n-a făcut nimic, încă.
Dean, nu trebuie să-l ucidem, trebuie să-l salvăm.
Da, reguli noi.
- Cu ce vă pot ajuta? - Cu nimic, odihnește-te.
- Uită-te la seriale. - Bine.
Avem pești mai mari de prins.
Pa, Dean.
Ne vedem în curând.
A zis că întâlnirile îmi afectează studiile,
dar că am voie în timpul verii.
Cum adică? "Bună, sunt Goldie."
Poți să te îndrăgostești de mine numai din iunie până în august,
ce zici, vrei o relație de lungă durată?
O urăsc. Uită-te la mine.
Trebuie să stau pe lângă calea ferată doar ca să mănânc chipsuri.
Nu te lasă să mănânci chipsuri?
Ba mă lasă, dar când mă vede uite așa se holbează la mine.
Iartă-mă, mamă, eu nu trăiesc ca tine, cu mentă și suc dietetic.
Nu!
Și eu îmi urăsc părinții, Goldie, dar am o oră impusă. Pa!
Bine.
Pa.
Salut.
Unde îți sunt părinții?
N-am părinți.
Scuze...
Ești bine? Vrei ceva?
Vreau să fiu ca tine.
Gustarea de la miezul nopții?
Să nu crezi că nu știu ce faci.
Oricât ai vrea să-mi ascunzi, dovadă e destul de clară, zic eu...
Mi-ai spus să nu-ți mai mănânc demonii.
Asta am făcut.
Am crezut că m-am făcut înțeles.
E prea riscant să ieși în lume, unde poți fi văzută.
Sunt o fată în creștere.
Am nevoie de hrană.
Acțiunile au consecințe Amarra.
Ți-am oferit libertate și-am văzut ce ai făcut cu ea.
Crede-mă, ce urmează mă afectează mai mult decât te afectează pe tine.
Îmi pare rău, draga mea.
Ești pedepsită.
Ești puternică.
Dar ține minte, eu sunt mai puternic.
Nu pentru mult timp.
Da.
Traducerea și adaptarea: Azael www.facebook.com/AzaelRO
Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Ai zis că ți s-a părut că-i un caz bun.
Așa mi s-a părut, Dean.
Numai un psihopat fără suflet ar ucide pisica familiei.
Mda, numai că pisica se hotărâse să doarmă pe uscătorul de rufe.
Suntem aici de luni și încă n-am găsit o victimă reală.
Poate Amarra nu mai e aici sau poate că nu se mai hrănește cu suflete.
Cea mai bună opțiune pe care o avem e să-i găsim victimele.
Nu-i adevărat.
Ce, crezi că e pregătit?
A avut o perioadă cam proastă.
A avut cineva o perioadă bună?
Nu mi se pare normal să nu-l implicăm pe singurul înger pe care-l cunoaștem.
Îl sun.
Mulțumesc.
- Salut. - Cass, ce mai faci, prietene?
Nimic, sunt bine.
Ai aflat ceva despre Metatron?
Îngerii nu zic nimic.
De când n-ai mai plecat din buncăr?
De ce aș pleca? Am tot ce-mi trebuie aici.
Stai așa... Te uiți cumva la Jenny Jones?
E o reluare. Urmează să anunțe rezultatele testului de paternitate.
Nu e pregătit să fie tată!
Credeam că te uiți și tu la seriale mai acceptabile,
gen The Wire sau Game of Thrones.
Mda, nu se poate să ai tot timpul ce-i mai bun.
Nu pari că ești prea bine, chiar deloc.
Am mai discutat despre asta.
Da, detectiv.
M-am pierdut și eu în lucruri și-ți pot spune că nu vei găsi acolo ce cauți.
Fă-mi o favoare,
stinge televizorul și ieși la o gură de aer.
Avem nevoie de tine, nu ne descurcăm.
Mulțumesc, mergem chiar acum.
Sigur.
- Ce-i? - Am vorbit cu det. Madsen.
Îl mai ții minte pe Len?
Len, ciudatul fără suflet care a recunoscut crimele?
Da. E mort.
Cass! Cass!
Oprește-te.
Vraja e de vină, nu tu. O poți învinge!
O să te ucid!
Nu!
Oprește-te.
Nu vei pleca din camera asta.
Marco a ucis unul seara trecută, pe nume Len Fletcher.
Spune-i să continue.
Nu vreau ca una din gustările Amarrei
să înceapă să discute cu vânători sau cu îngeri
despre ce au pățit cu ea.
Unde e toată lumea?
Nu prea mai avem personal, de când a dat Amarra iama în ei.
Vreau să vă arăt câteva numere.
Predicțiile pentru suflete nu arată prea bine.
Semestrul ăsta au scăzut numerele, iar asta înseamnă...
Ușa aia trebuie să fie păzită și încuiată nonstop.
Sigur că da, domnule.
Nu văd vreun paznic.
Mda... Poate s-a greșit ceva.
Nu prea avem personal...
Felicitări, tocmai ai pierdut câteva ranguri.
Nimeni nu intră și nimeni nu iese de acolo.
M-am gândit că e vreo rudă a unei victime,
ar nu pare să fie o crimă din răzbunare.
Pare mai mult a fi asasinat.
- Simți mirosul? - Da.
Ori detectivul mănâncă scârboșenii, ori...
- Sulf. - Len a fost ucis de un demon.
De ce ar ucide un demon un om fără suflet?
E ca și cum ai câștiga la Știi și Câștigi, numai că fără premiu.
Ia mâna, adjunct tâmpit!
Cine e fata?
Goldie Schidtlapp.
O puștoaică normală, până azi-dimineață...
A încercat să-și ucidă mama cu o tigaie.
Întâi au fost crimele cu securile, apoi Len, iar acum ea...
Trebuie să vorbim cu tipa.
Patru picioare pe patru roți!
Un câine care se crede om!
Urmează o poveste tulburătoare din Omaha.
O bătaie de bar a escaladat tragic seara trecută.
Știrile OWW2 vă oferă în exclusivitate evenimentul filmat.
Urmează imagini extrem de explicite.
Au fost făcute eforturi pentru resuscitarea victimei, dar, din păcate...
Domnule polițist, am dreptul la un telefon.
Crezi că se poate livra pizza aici?
Nu ești adjunctul...
Nu.
Fiica șefului a făcut prostioare prin oraș, iar eu fac curat după ea.
Nu-i vina ta.
Frumos, Goldie.
Crowley și Amarra...
Trezește-te, puișor.
Parcă ziceai ceva...
Ce face Crowley cu Amarra?
Nu știu și nu-mi pasă.
Chiar de-aș ști, nu v-aș spune.
Știm că Amarra crește repede.
Da, sufletele de demon ajută la dezvoltare.
Păpușica aia mi-a devorat jumătate din prieteni,
până a reușit Crowley să o bage la dietă.
Lucru care nu i-a căzut prea bine.
A început să mănânce pe furiș... Știți și voi cum sunt copiii.
Dar a pus tăticul piciorul în prag.
Unde o ascunde?
Dacă vreți, stau la bârfă cu voi, dar dacă vreți informații veridice...
Torturează-mă, dacă vrei.
Știu că mă vei ucide.
Se pare că suntem într-o dilemă.
Mai bine îl ucidem acum.
Nu, așteaptă.
Îl exorcizăm.
Poftim?
Să-i salvăm gazda.
Uite părerea mea...
Dacă mă exorcizați, ies de aici, vă dau cuvântul că nu-i spun lui Crowley.
Sincer să fiu, nu îmi place de el prea mult.
Stai puțin... Taci.
Ia te uită.
Gazda n-a supraviețuit.
Bine.
Rahat...
- Salut. - Salut.
Unde ai dus trupul?
- Într-un loc de joacă. - Fii serios.
În parcarea de la spital. Ce ai aflat?
Am reușit să intru în telefonul lui,
și am coordonatele apelurilor.
Cred că l-a pus Crowley s-o urmărească pe Amarra,
fiindcă a fost în toate cele trei locații.
A fost la casa lui Lizzie, unde Len și-a pierdut sufletul,
a fost la barul în care și-a pierdut Sydney sufletul, apoi aici,
unde Goldie a spus c-a întâlnit-o pe Amarra.
- Înseamnă că-i undeva în zona asta. - Posibil, dar nu înțeleg un lucru,
de ce o ține Crowley pe Amarra pe Pământ?
N-ar fi mai bine s-o țină în Iad?
Ba da, dar urăște Iadul.
Mda...
Am uitat de idila ta cu Crowley.
Nu văd ceva ce i-ar plăcea mai mult decât locul ăsta.
- Sunt numai ferme și mlaștini. - Da.
- Ce-i L.D.I? - Locație de interes.
Știu ce înseamnă... Ce-i acolo?
Hai să aflăm.
Azilul Needham. Închis în 1963.
Ce crezi, i-ar plăcea lui Crowley?
La ce te uiți?
Încă înveți tot ce poți despre lume?
Dacă tu crezi că titlurile idioate puse la poze cu animale
reprezintă lumea, atunci da.
Poftim?
Meme-uri.
Știu că regulile mele ți se par... Aleatorii și nedrepte,
de parcă le-am făcut pentru a-ți face rău.
Nu-mi pasă care e motivul.
Vreau să știi că nu sunt un monstru.
Jervis?
Nu se poate să mănânci orice, oricând, oricât.
Dar m-am gândit că îți prinde bine o gustare.
Nu îmi e foame.
Te las să te uiți la meme-uri.
Nu știu ce fac cu tine, totul e nou pentru mine.
Oare ce-ți place? Oare ce te enervează?
Cum să creez o legătură cu tine?
Știu doar că sunt îngrozit creșterea ta accelerată.
Sunt sigură.
Mă vrei numai pentru puterea pe care o voi avea,
dar în curând, nu voi mai avea nevoie de tine.
Chiar vrei să facem asta?
- Acum? - Da.
Am încercat să i-o întorc lui Crowley de când mi-a făcut faza aia în Cedar,
mai ales că știu că m-a păcălit și a fugit cu Întunericul.
Nu asta voiam să zic.
O să o ucidem pe Amarra.
Ești pregătit?
De ce n-aș fi?
Fiindcă nu știm nimic despre ea.
Nu știm ce putere are. Nu știm cum să o omorâm.
Nici nu știm dacă poate fi ucisă.
Așa e, dar e o amenințare prea mare, nu putem aștepta.
Eu zic să o atacăm cu tot ce avem.
Ești enorm de puternică, iar în curând vei fi și mai puternică.
Dar eu am ceva ce tu n-o să ai... Experiența și înțelepciune.
Eu am ajutat la închiderea lui Lucifer în cușcă.
Am ajuns la conducerea Iadului, depășind toate obstacolele.
Afară de câteva greșeli, încă sunt aici.
Nu știu cum să te învăț tot ce știu.
La cum crești de rapid, probabil nu voi găsi o soluție.
Poate n-ai nevoie de mine.
Dar am un presentiment
care-mi spune că îți pot oferi multe, dacă mă lași.
Ce îmi ceri?
Timp.
Ia-o mai ușor.
Joacă după regulile mele încă puțin.
Dacă îmi oferi răbdare, o să-ți dau în schimb protecție...
Până vei decide că nu vei mai avea nevoie de ea.
Bine.
Superb.
O adevărată creatură a nopții.
O să-mi aducă cel puțin 500.
Știu că pare mult, dar cu primele astea...
Trebuie să mănânc și eu.
Fii serios!
Te rog, ajută-mă...
Îmi pare rău, amice, dacă trăiești n-am știre.
Cândva, te puteam face bine doar pocnind din degete...
Nu c-aș fi făcut așa...
Oricum, nu mai am puterea aia.
Nu te pot salva.
Dar eu pot.
- Cum m-ai găsit? - La fel cum l-ai găsit tu pe el.
Am ascultat frecvențele de urgență și am ajuns înaintea autorităților.
Ce-a fost asta?
Ce!?
Un înger, filmat!?
E o știre mult mai bună decât un simplu omor.
Alo!
Ai idee câte lucruri am furat și am amanetat pentru camera aia?
N-are paznici?
Se pare că nici la ușa nu sunt.
Încă ai impresia că e aici?
Văd că sunt sigilii.
Și pentru oameni are un lacăt de vestiar de grădiniță.
Ce arogant.
Chiar dacă pare că nu-i protejat, nu știm câți demoni sunt în interior.
Hai să aflăm.
Uitați-vă la graficul de la pagina 27, veți vedea o scădere de 40%
a colecției de suflete în zona Pacificului de Nord-Vest, în ultimii 3 ani.
Unii analiști cred că e consecința legalizării consumului de marijuana.
Alții sunt rezervați.
Fii atent, Marv...
Văd că furi din buzunare și lași oamenii să moară...
Nu știu la ce mă așteptam, dar sunt foarte dezamăgit.
Tu vorbești?
Tu ai ales viața de sclav, parcă ai vândut și înghețată, nu?
Eu joc să câștig!
Am fost la pământ când mi-ai luat Esența,
m-am ascuns de îngeri, fără un ban în buzunar.
Dar mi-am găsit chemarea și m-am ridicat în picioare,
am început o afacere.
Povestea mea e abia la început.
Ce poveste? Ești un vultur care se hrănește cu tragedii umane.
Castiel!
În ce secol trăiești?
Religia a murit!
Literatura chiar mai moartă.
Crezi că îmi e rușine să trăiesc din senzații vizuale scurte
și pline de oroare, degradare și gunoi?
Nu!
Trăiesc în spiritul timpului.
Realitatea este literatura erei noastre, iar eu sunt în stradă,
noapte de noapte, urmărind-o!
Sunt autorul realității.
Lasă poveștile, nu pentru asta sunt aici.
Treci direct la subiect.
Vrei Tăblița Demonilor?
N-o să o primești.
Am ascuns-o foarte atent, într-un loc în care tu și prietenii...
Ai ascuns-o sub saltea!
Televiziunea mi-a dat adresa ta, am făcut o vizită mică.
Știi că ai purici?
Mi-ai spart apartamentul!?
Ce știi despre Întuneric?
Care trupă e asta?
Bine!
Uneori, în sesiuni interminabile de scris,
când Dumnezeu era adâncit în gânduri,
a adus de câteva ori vorba, discret.
Dar nu vreau să-ți spun nimic.
Uiți ceva.
Ești om, te pot strivi ca pe o insectă.
Poți, dar n-o vei face.
Crezi că n-am observat?
Ești distrus, Castiel.
Întotdeauna ai fost mai slab, dar acum...
Ești un fătălău în toată regula.
Nu știu ce ai pățit, dar ai fost marcat puternic,
ești paralizat de frică, traumatizat.
Uită-te la tine!
Nici măcar nu poți să mă lovești!
Nu e frică.
Andale, idiotule!
Înseamnă să te miști odată!
Crezi că ți-am plătit notele astronomice lăsate în baruri
Domnule?
ca să dormi cu o zdreanță până la prânz?
Ce crezi, Dean?
Sam?
Mergi tu.
Ucide-o.
Eu mă descurc.
Știam că vei veni.
Îmi pare rău, Amarra.
Pentru ce.
Pentru ce trebuie să fac.
Salut, Dean.
Fata mea crește.
Trebuia să-mi dau seama că ne veți găsi curând.
Ce vrei de la ea, Crowley?
Crezi că poți să o folosești, să o controlezi?
Ești idiot.
Nu încerc să o controlez.
O ajut să ajungă la potențial maxim.
Știi cât de deranjat e faptul că n-am putut să te ucid?
Am avut multe șanse de-a lungul anilor, unele nici nu le-ai observat.
Totuși, m-am împăcat cu ideea, mi-am acceptat partea mai blândă,
am învățat să accept că te simpatizam un pic prea mult.
Dar știi ceva?
Cred că azi o să te ucid.
Mă simt altfel, mă simt pregătit.
Ce să zic...
Când devii tată, te schimbi.
Întunericul... Spune-mi ce știi.
Bun...
Am judecat greșit.
Nu ești speriat, ești furios.
Înțeleg.
Cred că e foarte urât când toți te folosesc,
când îngerii, dușmanii și prietenii te manipulează
Am crezut că dacă-ți vei recupera Esența, îți vei reveni, dar m-am înșelat.
Întunericul.
De ce, Amarra? Am crezut că ne-am înțeles.
Da, ai promis că mă vei proteja,
iar la câteva ore după asta, am fost atacată în camera mea.
Nu pari foarte supărată din cauza asta.
Nu asta e ideea.
Am decis că n-am nevoie de protecția ta,
și sunt sigură că nu vreau să-ți fiu prizonieră.
Am terminat cu tine.
Încerci să nu ucizi pe nimeni?
Datorită cui ești așa furios, așa pierdut?
Cu plăcere.
Un vânător...
Ar trebui să știi că pacifismul nu dă roade.
Haide, Castiel. Ucide-mă.
Nu.
Bun, doi din trei.
Dean!?
Dean!
E momentul să-ți duci fundul obosit înapoi pe tron
și să-ți lingi rănile.
Îți cruț viața, cu o condiție.
Dean va pleca de aici, în siguranță, după ce dispar eu.
Da!
Bun.
Acum...
Pleacă din camera mea.
Te rog, Castiel.
Ajută-mă.
Ai spus că ești fericit, că ți-ai găsit vocația.
M-am prefăcut.
M-am gândit că nu poate fi chiar atât de greu.
Nu o vei face.
Nu poți.
Nu mai rezist... Nu mai vreau zile ca om.
Serios...
Câte mârșăvii...
Plata chiriei, încărcarea telefonului...
Hemoroizii!
Ai avut dreptate, Metatron.
M-am săturat să fac jocurile altora, de-asta n-o să ți-l fac pe al tău,
n-o să te las să scapi așa ușor.
Spune-mi ce știi despre Întuneric.
Spune-mi, ce se întâmplă între noi?
Ne salvăm reciproc...
Poftim?
După ce am fost eliberată, după atât de mult timp, pe tine te-am văzut întâi.
Poate ăsta e motivul...
Ești primul exemplu al creației Lui.
Asta reprezinți pentru mine.
Dulcele triumf, dulcea nebunie a lucrării Sale.
Nu mă pot împotrivi, sunt fascinată.
Adevărul...
Dacă ar știi "prea-evlavioșii", le-ar sta mintea-n loc.
Ei vor ca Dumnezeu să fie un creator atotputernic și decisiv...
Vor magie... Vor perfecțiune.
Dar ce a făcut El... Creația...
A muncit mult.
A sacrificat mult.
Pentru a crea lumea, Dumnezeu a renunțat la tot ce a știut vreodată.
A trădat și a sacrificat singura ființă care-I seamănă.
Întunericul...
Sora Lui.
Mă bucur să te văd din nou, Dean, dar trebuie să plec.
Am o lume întreagă de explorat, parcă-i simt gustul.
În curând, voi fi destul de puternică pentru a-mi îndeplini scopul.
Adică?
Să plătesc o datorie...
Cea mai veche datorie.
Ți-am spus.
Mă bucur că te-ai întors din "vacanță" mai bine,
dar de ce i-ai dat drumul lui Metatron?
Dean, de câte ori mă vei întreba același lucru?
Hai să mai zic o dată, i-ai dat drumul lui Metatron!
Nu are unde să plece!
Orice ar încerca să facă, la primul semnal de alarmă,
întreaga creație îngerească îl v-a termina.
Niciunul dintre voi nu l-a văzut.
E om, un om foarte demn de milă.
Nu e o amenințare.
Din cauza mea e așa.
Băieți, avem lucruri mai importante de discutat.
Amarra a dispărut.
Da, sora Lui Dumnezeu.
Ai spus că sunteți apropiați.
Dean, ea de ce ți-a scăpat?
Scuză-mă, ai uitat cumva că e sora Lui Dumnezeu?
A fost mai puternică decât mine, și cu asta am încheiat.
Ce plan avem? Ai spus că ai aflat tot ce ai putut de la Metatron, nu?
Cine ne va spune cum să o oprim?
Se pare că Dumnezeu nu ne dă indicii.
O să caut în mitologie.
Traducerea și adaptarea: Azael www.facebook.com/AzaelRO
Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro